1月1日のニュース：「不服從公民」大會師︰以選票進行政治革命

「不服従の公民」 大集会：選挙で政治革命を進行する。

〔記者湯佳玲、謝文華／台北報導〕
「今年拆大埔、明年拆政府！」「反服貿、反黑箱！」二○一三年的 最後一天，對政府不滿的公民昨晚齊聚自由廣場大會師，舉行「公民不服從跨年夜」，從關廠工人、反服貿團體到廢核行腳團等社運團體齊聚一堂，要與馬政府算一 年總帳，讓馬總統聽見人民的不滿，並將在今年七合一選舉，「以選票進行全面政治革命！」

「今年は大埔[1]を倒し、来年は政府を倒す！」「貿易自由化反対、秘密交渉反対！[2]」2013年最後の一日、政府に対して不満のある民衆が自由広場に集まり、「不服従の大晦日」デモを行った。工場を閉鎖された労働者、貿易自由化に反対する団体から原子力反対の団体までが一同に会し、馬政府の1年の業績を評価し、馬総統に人民の不満を届けるため、また今年の七合一選挙[3]で「選挙で全面政治革命を進行させる」と声を上げた。

[1]：苗栗の大埔地区で政府が民衆の土地家屋を強制撤去し、民衆が政府を訴えた。数日前の裁判で民衆側が勝訴している。
[2]：中国、台湾の政府間で討論されている貿易自由化交渉。日本のTPP交渉のように、民衆に条約の内容が公開されていない。
[3]： 今年は各地方都市の市長選や議員選挙など、7つの大きな選挙がある。

記事全文はこちら