1月2日のトップニュース： 元旦升旗主持人劉香慈：總統正在下台

元旦国旗掲揚時アナウンサー劉香慈「総統が今舞台を降りています」

馬從台上走下 劉實況轉播…
〔記者彭顯鈞、陳炳宏／台北報導〕
二○一四年的第一天一早，馬英九總統出席府前元旦升旗典禮，就爆出糗事！馬致詞後走下講台時，現場主持人劉香慈竟「實況轉播」：「我們總統正在『下台』…」，「下台」兩字一出，現場議論紛紛，隨後更在網路引起共鳴。
一年一度的元旦升旗，昨天清晨在府前廣場舉行。天還沒亮，廣場就開始有民眾聚集，不少人手持國旗，甚至扛著小孩到場，氣溫低寒，民眾熱情不減。
馬總統照例帶領政府首長到場參加，不過，今年立法院長王金平、總統夫人周美青都未參加；馬則披著國旗圍巾到場，高聲唱國歌。

2014年元旦早朝、馬英九総統が元旦の国旗掲揚式典に参加しているとき、まずいことが起きた。馬総統が祝辞の後に舞台を降りようとしたそのとき、現場で実況を勤めていた劉香慈アナウンサーが「我々の総統が今『舞台を降りています[1]』…」と述べた。「舞台を降りる」の言葉が出たことから、現場では議論が沸き起こり、インターネットの世界に飛び火した。
一年に一度だけの元旦国旗掲揚式、昨日は早朝から総統府前の広場で行われた。まだ暗いうちから、広場には民衆が集まり始めた。多くの人の手には国旗が握られており、肩車された小さな子供まで参加していた。気温は低く寒かったが、民衆の熱気は冷え込むことはなかった。
馬総統は例年通り政府首脳を伴って参加したが、立法院長である王金平[2]と総統夫人の周美青は参加しなかった。馬総統は国旗柄のマフラーを開いて登場し、声を上げて国家を斉唱した。

[1]：「下台」は舞台を降りるという意味だが、政治の舞台から姿を消すの意味でも用いられる。
[2]：昨年馬英九との政治闘争があった。

記事全文はこちら

続きを読む »

1月1日のニュース：「不服從公民」大會師︰以選票進行政治革命

「不服従の公民」 大集会：選挙で政治革命を進行する。

〔記者湯佳玲、謝文華／台北報導〕
「今年拆大埔、明年拆政府！」「反服貿、反黑箱！」二○一三年的 最後一天，對政府不滿的公民昨晚齊聚自由廣場大會師，舉行「公民不服從跨年夜」，從關廠工人、反服貿團體到廢核行腳團等社運團體齊聚一堂，要與馬政府算一 年總帳，讓馬總統聽見人民的不滿，並將在今年七合一選舉，「以選票進行全面政治革命！」

「今年は大埔[1]を倒し、来年は政府を倒す！」「貿易自由化反対、秘密交渉反対！[2]」2013年最後の一日、政府に対して不満のある民衆が自由広場に集まり、「不服従の大晦日」デモを行った。工場を閉鎖された労働者、貿易自由化に反対する団体から原子力反対の団体までが一同に会し、馬政府の1年の業績を評価し、馬総統に人民の不満を届けるため、また今年の七合一選挙[3]で「選挙で全面政治革命を進行させる」と声を上げた。

[1]：苗栗の大埔地区で政府が民衆の土地家屋を強制撤去し、民衆が政府を訴えた。数日前の裁判で民衆側が勝訴している。
[2]：中国、台湾の政府間で討論されている貿易自由化交渉。日本のTPP交渉のように、民衆に条約の内容が公開されていない。
[3]： 今年は各地方都市の市長選や議員選挙など、7つの大きな選挙がある。

記事全文はこちら

続きを読む »